Épisode 2
Happy Tifanyee
Il y a 10 ans, je n'aimais que les gros bijoux. Seulement le haut de gamme.
Je pensais que les plus gros diamants étaient les plus généreux.
Pourtant, je sais maintenant que ce n'est pas la taille de la bague qui garantit le bonheur d'un mariage.
C'est pourquoi une bague de remariage devrait être différente.
Une bague qui ne vieillit pas, qu'importe le nombre de fois que tu la regarde. Une bague qui n'est jamais considéré comme un poids, peu importe combien de temps tu la possèdes, ce genre là.
Rolex. Rolex. Nous avons des bagues style "Tiffany".
Noona, de quoi avez-vous besoin ? Dites-moi, j'ai tout !
Je n'achète pas de contrefaçon. Oust !
Alors que vous en portez ?
- Quoi ? - Une fausse Hepburn ! Regardez ! même votre bague est fausse !
Ah !
*halète*
Ahjumma, les miennes sont différentes de la votre. C'est l'originale Type A.
Laissez tomber. Ce n'est pas à vendre.
♪ ♫ Un jour... ♫ ♪
Hein ? Pourquoi y a-t-il une bague puérile sur mon doigt ?
Viens à la mairie de quartier maintenant.
Tu dois être témoin de ce moment historique.
Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous important aujourd'hui, ça va bientôt commencer.
Chacun son tour. Appelle Da Jung.
Tu me dis que tu ne peux pas venir maintenant ? Alors, donne-moi juste ton numéro de sécurité sociale.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki Rip par Dai973
Hé !
T'es là ? Ouah !
Pourquoi te maries-tu aussi soudainement ? Tu as une petite-amie ?
Bien sûr. Appartement 1501. Je te présente ?
Épouse !
Dis bonjour, c'est mon ami.
Bonjour. Je m'appelle Han Mi Mo.
Je suis Goo Hae Joon.
On a déjà tout rempli. T'as juste à signer là où il y a écrit "témoin".
Ce professeur là-bas essayait de se marier mais ils ont dit qu'il fallait un témoin.
Alors j'ai dit "Je peux être le témoin..." Tu l'as signé ?
Tu prends part à un instant honorable qui met tout en place une fois pour toutes, tout en gardant mes principes.
Professeur ! Numéro 34 !
Je me marie aujourd'hui !
Bonjour Madame. Je me marie aujourd'hui.
Ahjusshi ! Je vais me marier.
*rit*
Bonjour, bonjour.
Veux-tu m'épouser ?
Absolument !
- Ouais ! - Ouais !
Ouah !
Je me suis marié ? Ça n'a aucun sens...
Ça n'a aucun sens !
Hé, Song Soo Hyuk. J'apporte la voiture alors reste ici, d'accord ?
D'accord ! Rester immobile !
Chéri ! On est vraiment un couple marié à partir de maintenant.
Bien sûr. On est un couple reconnu par la République de Corée du sud.
Épouse. Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
Une douce, douce lune de miel !
Lune de miel ! Ok !
Allons à une lune de miel !
Bague. Bague. Bague.
Une bague ?
Ouais, une bague de mariage.
Aujourd'hui, la mer a avalé ma bague.
Cette mer inutile !
Allons-donc lui donner la fessée !
Mi Mo tombe malade. Je suis malade parce que j'ai trop bu d'alcool.
Bien.
Achète-moi juste une bague. Une super grosse.
Compris ! Madame, donnez moi tout de là, à là. Donnez-moi tout !
Combien ça fait, hein ?
Oh, ma tête.
Oh, espèce de folle...
Quels sont tes passions, Chéri ?
Ça.
En dehors de ça.
Ça ?
C'est bien aussi.
- Mais ça... - Puis-je vous aider ? Madame, quelle taille faites-vous ?
Un 75A... enraciné.
Pardon ? Un 75 A enraciné ?
Un A très tassé.
Ah, oui. Un instant je vous prie.
Qu'est-ce que tu aimes, Chéri ? B ? C ?
Je n'ai toujours aimé que le A depuis que j'ai commencé l'école.
Ah, je ne sais plus rien.
Je dois être folle.
C'est la faute de l'alcool.
Song Soo Hyuk ! Toc, toc ! Song Soo Hyuk ! Hé !
Où est-ce que ce sale type est parti si tôt le matin après avoir causé un tel bazard ?
Ah, je vais devenir folle.
Quoi ? Tu as épousé hier un homme dont tu n'as pas le numéro de téléphone ?
Où est-elle ?
Elle n'est pas là.
Un piège. C'est un piège !
Ah, qu'est-ce que je dois faire ? Est-ce que je dois appeler quelqu'un ?
Centre d'Appel des Relations de Séoul, bonjour.
Bonjour. J'aurais une requête.
Y a-t-il un moyen de rétracter un mariage ?
Êtes-vous en train de demander une annulation de mariage ?
Oui. Je me suis mariée hier alors que je n'étais pas moi-même.
S'il vous plaît, patientez un instant je vous prie.
Merci d'avoir patienté.
Vous avez dû être surprise d'apprendre que vous vous étiez mariée alors que vous n'étiez pas vous-même.
Je vais maintenant répondre à votre question sur l'annulation d'un mariage.
Un des deux partis a-t-il été dupé par l'autre ?
- Laissez-nous nous marier ! - S'il-vous-plaît, laissez-nous...
Laissez-nous ! Laissez-nous le faire, Professeur !
Non, ce n'est pas le cas.
Signalez-vous cela parce que l'un des deux partis s'est marié avec de mauvaises intentions?
Non, la personne semblait tout à fait normale.
Le mariage était-il une arnaque ou une obligation ?
Une arnaque ? Une obligation ? Non.
Malheureusement, si vous n'entrez pas dans l'une de ces trois catégories, résoudre cela ne sera pas possible.
Pourquoi ? Il y a une raison plus convenable que celles que vous avez citées.
Je n'étais pas saine d'esprit... Non, attendez...
C'est comme si mon bon-sens était complètement brouillé.
N'est-ce pas une raison plus sérieuse ?
Chère citoyenne de Séoul,
je suis désolée, mais si vous n'entrez pas dans l'une de ces trois catégories, résoudre cela ne sera pas possible.
Même si cela vous paraît difficile à comprendre, je vous prie d'aller voir votre avocat,
et de simplement faire une demande de divorce.
Quoi ? Divorce ? Vous voulez que je divorce encore une fois ?
Non. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
*énervée*
Song Soo Hyuk
- Le téléphone est... - Aaaah !
Tu penses que tu peux le supporter ? Je vais t'aimer de manière terrifiante.
Plus c'est intense, plus j'aime ça.
Hé, Han Mi Mo. Ouvrez la porte. Han Mi Mo !
Maman ! C'est la vache laitière que nous avons vue à la ferme.
Le lait que tu bois avec les céréales le matin,
ce lait vient d'une vache.
Je ne vous avais pas prévenu ? De ne plus nous revoir ?
Pourquoi êtes-vous venu chez moi ? Pourquoi êtes-vous venu ?
Vous m'avez demandé pourquoi je suis venu ? Vous êtes celle qui m'a demandé de boire avec vous.
Tout est de la faute de la boisson.
Êtes-vous vraiment un journaliste ? Perdez-vous la tête quand vous buvez avec vos collègues ?
Ma limite est de 3 verres de soju. Vous devriez contrôler votre propre consommation d'alcool.
Vous ne saviez pas que j'avais perdu la tête parce que j'avais été larguée par un texto de 2 lignes hier ?
Dites-moi la vérité, vous aviez planifié cela, non ? De manière à ce que vous puissiez vous marier.
Vous rejetez votre responsabilité là ? C'est vous qui avez voulu faire cette folie.
Vous m'avez séduit ! Vous m'avez séduit en suscitant ma compassion.
Je ne vous ai pas séduit ! Je n'étais pas aussi désespérée.
Que voulez-vous dire par "désespérée" ? Je fais partie du haut du panier. Connaissez-vous seulement ma valeur ?
Évaluer les gens, c'est mon travail ! Comment osez-vous parler du haut du panier ?
Évaluer ? Suis-je un chien, une vache ou un cochon ?
Vous êtes une vache.
- Cela se pourrait-il que... - Cela se pourrait-il que quoi ?
- Cela se pourrait-il que... - Donc, cela se pourrait-il que quoi ?
Nous l'avons fait ?
Non.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Non...
Vous vous en rappelez ? Vous vous en souvenez ?
- Vous ? - Je ne...
Je ne me souviens pas.
Non ? C'est sûr que ce n'est pas ça.
C'est impossible que je fasse ça dans cet ordre... Ce n'est pas mon style.
- C'est le mien ! - C'est votre style ?
Donc... Vous m'avez attaquée ?
Je ne sais pas !
Mais nous nous sommes réveillés chez nous, non ? Cela veut dire...
Il y a une bonne probabilité pour qu'il ne se soit rien passé.
100%.
Cet enregistrement de mariage. Nous devons nous occuper de ça en premier. Allons à la Mairie pour nous excuser.
Je vous l'ai dit, cela ne marchera pas.
Quoi ?
J'ai essayé d'appeler plus tôt et ils m'ont dit non.
Elle a dit que nous devions divorcer.
Ça, ça, qu'est-ce que cela veut dire ?
Donc je me demande si cela vous dérangerait d'être l'agneau sacrificiel.
Quel sacrifice ?
Je suis une femme et, pour avouer, je me suis déjà mariée une fois.
Et je ne peux pas divorcer deux fois. Cela porterait un coup énorme à mon affaire.
C'est grave.
Donc ?
Elle a dit qu'il pourrait être annulé si je m'étais mariée sans savoir que vous aviez de mauvaises intentions.
Donc si vous pouviez être l'agneau sacrificiel...
Quel sacrifice ?
Dire que vous êtes un pervers.
Il n'y a pas longtemps, j'ai vu les informations.
Pour leur première nuit, elle a découvert qu'il portait une chaîne de cheville.
Pendant l'interview, l'avocat a dit que leur mariage pouvait être annulé.
Si nous arrangeons un peu l'histoire...
Hé, Han Mi Mo !
- S'il vous plaît, annulez-le. - S'il vous plaît, annulez-le.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ? Nous sommes venus la nuit dernière.
Bien sûr. Vous étiez si odieux.
Je veux dire, nous étions manifestement ivres.
Comment avez-vous pu permettre ça ?
Nous n'étions pas en condition de prendre une décision censée hier.
Une des plus importantes décisions de notre vie, comment avez-vous pu nous laisser faire ça ?
C'est une erreur importante dans ce système national !
Je suis vraiment furieux. Notre mariage...
S'il vous plaît, annulez-le.
Quoi ?
Vous êtes franchement des gens grossiers. Vous vouliez que j'accepte hier.
Et vous piquez une crise pour le faire annuler.
Client n°34.
Nous nous sommes mariés aujourd'hui.
Nous voulons l'enregistrer.
Ta-da.
Vous semblez très soûls.
Que dites-vous de vous enregistrer demain ?
"Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui."
a dit Benjamin Franklin.
Vous avez entendu ça ? Ma femme a dit que nous devons le faire aujourd'hui.
- Chéri... Je n'aime pas l'expression de ce monsieur. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je n'aime pas son expression. - Qu'est-ce qui ne va pas avec votre expression ?
Gronde-le. gronde-le.
- Laissez-nous nous marier aujourd'hui. - S'il vous plaît, laissez-nous nous marier.
Laissez-nous nous marier !
Je vous ai dit de l'approuver, Monsieur.
L'enregistrement d'un mariage ne se fait pas comme ça.
En dehors de ça, vous n'avez pas de témoin.
Un témoin. Restez là.
Témoin ! Voudrais-tu venir ici, s'il te plaît ?
Je dois être marié aujourd'hui.
Formulaire d'Enregistrement de Mariage
Prenez ça. Le temps, c'est de l'argent.
Accélérons ceci.
Vous nous avez même montrer votre demande en mariage à la Mairie.
En voyant cet effort, je ne pouvais pas m'opposer.
Donc, comme vous vouliez si désespérément,
le faire ainsi ?
Je l'ai fait, mais en ayant la conscience d'un fonctionnaire de niveau 9
je ne pouvais pas descendre à votre niveau.
Votre ami et moi, nous vous avons persuadé de revenir le lendemain pour enregistrer,
et nous vous avons renvoyés chez vous.
Si ma mémoire est correcte, à l'intérieur de cette veste,
vous trouverez un document familier.
Enregistrement de Mariage
J'aurais eu une dure journée s'il n'y avait pas eu votre ami.
C'est de Goo Yeon Mi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous connaissez la patiente Goo Yeon Mi, n'est-ce pas ? Elle a laissé ça pour vous.
- Pourquoi ne pas le lui donner directement ? - Elle a dit de le lire à voix haute avec les infirmières.
Pourquoi ?
Elle a dit, "C'est à moi, ne touchez pas ce qui est à moi."
Hymne d'Hae Joon
Elle a dit qu'elle vous a écrit ce poème pendant son cours de langue.
Elle l'a appelé Hymne d'Hae Joon.
Titre : Hymne d'Hae Joon.
Pour une personne spéciale du Département de la Chirurgie du Cerveau de l'Hôpital de Sarang qui a capturé mon cœur.
Radieux Docteur Goo Hae Joon, s'il vous plaît, acceptez mon cœur.
Parce que je vous ai rencontré mon horrible mal de tête est complètement guéri.
Votre contact et votre sourire, fait disparaître mon stress.
La visite au cabinet n'a duré que 10 mn aujourd’hui. Je me suis attardée, déçue.
Quand j'essayais d'engager une conversation, la méchante infirmière me l'interdisait formellement.
Moi, une mineure insouciante de 18 ans. Une fleur de lys qui va dans un lycée pour filles.
Comptant les jours restants pour être adulte et recevoir ma carte d'identité.
Alors que vous me voyez grandir, j'espère partager un bagel avec vous.
Donc, Docteur Goo Hae Joon, attendez juste deux ans s'il vous plaît.
Je courrai dans vos bras dès que je serai devenue adulte.
Oubliez la différence d'âge, attendez s'il vous plaît, mon homme.
Elle l'a bien écrit.
Les lycéennes ne cachent pas leurs sentiments de nos jours. Elles sont plutôt téméraires.
N'est-elle pas la première patiente à vous écrire un poème ?
C'est assez mémorable. C'est plus créatif que les lettres, les fleurs, le ginseng rouge et les cartes cadeau.
Alors tu vas attendre deux ans ?
Je n'ai aucune raison de ne pas le faire, non plus. Deux ans passent plus vite que l'on ne croit.
Docteur, quel est votre type de femme idéal ?
Mon type de femme idéal ? Euh...
Une femme qui a vécu des périodes difficiles, mais qui est toujours innocente.
Tu dois choisir l'un des deux.
Avoir vécu des moments difficiles et être innocent ne sont pas compatibles.
Ce sont des catégories différentes.
Tu ne crois pas qu'elle est quelque part dehors ?
Ce n'est pas un divorce...
Ce n'est pas non plus comme si nous étions un couple en train de rompre...
C'est gênant...
Mais n'êtes vous pas soulagée qu'il n'ait pas été enregistré ?
En effet.
Cet événement est uniquement arrivé à cause de l'alcool.
Événement ! C'est ça.
Un événement est un peu fort à bien y réfléchir.
Mais ça reste un événement.
Donc gardons le secret.
Personne ne le saura.
Je vais partir de ce côté car j'ai un rendez-vous.
Oh, bien sûr. Je vais partir par là.
Bien... Bon après-midi.
Oh, d'accord. Vous aussi.
Allez-y.
♪ ♫ Tu m'entoures de ton amour ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te regarde bouche bée ♫ ♪
♪ ♫ Moi qui marchais sans faire de bruit ♫ ♪
Le temps était identique à ce moment-là aussi, et ça s'est fini dans ce café.
La différence avec aujourd'hui est que nous nous étions souhaité d'être heureux avec des larmes.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki Rip par Dai973
Kim Seug Jae et Han Mi Mo, êtes-vous sûrs qu'il n'y a aucune objection au jugement proposé ?
Oui.
Le jugement est terminé. À partir de maintenant, Kim Seung Jae et Han Mi Mo ne sont plus liés.
La décision de la cour est effective dès maintenant.
Vous pouvez sortir.
Sortir...
Nous sommes sortis de la salle comme des étrangers avec les paroles du juge.
En y repensant, ce n'était rien.
Nos goûts culinaires étaient différents, notre idée de la lessive était différente,
nos habitudes de sommeil étaient différentes, et nous n'aimions pas les mêmes films.
Pendant que nos différences s'additionnaient,
la distance entre nos cœurs
était devenue trop grande pour revenir en arrière.
Je croyais que je me sentirai mieux juste en mettant fin au mariage.
Nous avons pleuré pendant longtemps dans les environs du tribunal.
♪ ♫ Bien que ma chanson finisse ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur est toujours ♫ ♪
♪ ♫ unique ♫ ♪
Je me suis retrouvée à pleurer ainsi pendant un moment.
J'ai alors réalisé que lorsque vous êtes amoureux, vous devez simplement tout donner.
De façon à ne pas avoir de regrets à la fin.
Je suppose que j'avais trop donné et que ça a débordé.
J'étais folle.
Da Jung
- Oh, Da Jung ? - Es-tu devenue folle ?
Réfléchis-tu à laisser tomber ton boulot parce que tu t'es remariée ?
Non, ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, quelle heure est-il pour que tu ne sois pas encore au travail ?
Sais-tu combien d'appels je reçois ?
C'est pour ça qu'on ne devrait jamais monter une entreprise avec un ami. Suis-je si gentille ?
J'arrive dès que je me serai changée. Je te parlerai au bureau.
Ne viens pas au bureau.
Pourquoi ? J'ai dit que je suis désolée.
Tu ne sais pas quel jour on est aujourd'hui ?
Quel jour ?
Le jour du mariage du meilleur couple que tu as assorti.
Oh, c'est vrai ! C'est aujourd'hui, non ?
Je me prépare et je vais vite là-bas.
Le père de Min Woo est assez jeune.
J'ai une image très charismatique, donc dès que je suis sorti avec une mineure, j'ai eu des problèmes.
Après
les filles vont toutes vous courir après.
La mère de Min Woo est actuellement...
Je l'ai élevé seul. Depuis qu'il est petit jusqu'à maintenant.
M'avez-vous appelé pour me demander la situation de ma famille ?
Bien sûr que non.
J'ai conseillé un collège international à Min woo.
Mais il n'est pas intéressé. Je pense que ce serait bien pour lui.
Min Woo se débrouillera très bien pour vivre sa vie même si il n'étudie pas.
Bien sûr. Min Woon se débrouillera très bien où qu'il aille.
- Mais du point de vue de l'école... - Que puis-je faire quand il le refuse ?
Vous dites ça parce que votre relation avec lui n'est pas très bonne, n'est-ce pas ? L'école dans laquelle votre enfant va, est très importante.
- Si vous obtenez votre diplôme dans un collège international... - Mais,
je respecte les désirs de Min Woo.
Qu'il fasse de la musique, de la cuisine ou qu'il devienne athlète,
je lui dirai de vivre en faisant ce qu'il veut.
Celui-ci a une fonction vapeur, non ?
Oui. La vapeur est disponible 40 secondes après l'allumage.
Ce que je déteste le plus au monde est le repassage. Le pressing le fera pour toi. Pourquoi s'embêter ?
Je le ferai, moi.
Je repasserai même tes vêtements pour toi.
Il y avait aussi ces appareils qui tournent à 360 degrés et nettoient le sol en le mouillant.
Oui, nous avons cela. Cherchez-vous quelque chose en mains-libres ?
Purificateur d'eau. Purificateur d'air.
Siège de toilettes automatique. Il vaudrait mieux le louer, non ?
Je pense qu'acheter un lit reviendra à cher. Ne serait-il pas mieux de le louer aussi ?
Je ne suis pas sûre...
- N'es-tu pas nerveux ? - Hein ?
À quel sujet ?
J'ai entendu dire que les hommes deviennent très nerveux avant le mariage.
Je suis nerveux aussi.
C'est juste que je ne le montre pas.
Ne t'inquiète pas. Je n'irai nulle part.
Je resterai à tes côtés.
- On se rencontre encore. - On dirait que vous allez dans un bel endroit.
- C'est un endroit que les gens trouvent agréable. - Vous allez travailler ?
Je rentre avant de repartir.
Oh, ah bon ? Bon, partez.
Vous avez bien travaillé.
- Vous faites du sport aujourd'hui ? Ah, Mi Mi.
- Ce n'est pas Mi Mi mais Mi Mo. - Ah, exact, Mi Mo.
Vous faites vraiment beaucoup d'exercice.
L'oiseau qui arrive tôt a le vers, et la femme qui se lève tôt et sue
obtient des hanches en forme de pomme.
Mi Mo, vous devriez aussi vous y mettre.
Et aussi, vous devriez souvent mettre de la crème sur votre cou et vos mains.
Vous ne pouvez pas faire de chirurgie esthétique sur ces endroits-là.
Mon cerveau comprend ça, mais gagner sa vie et passer à l'action est un peu...
Vous devriez commencer avant d'être plus vieille, de façon à vivre plus heureuse.
Oui, je le ferai.
- Bien. - Au revoir.
Comment s'est passé ton rendez-vous hier ?
S'il s'était bien passé, ferais-je une tête pareille ?
Tous les rendez-vous sont les mêmes, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, ils ne devraient pas facturer d'extra !
Comment peuvent-ils escroquer les pauvres âmes qui ne réussissent pas à se marier, mais qui essayent de recevoir de l'aide du système ?
Je ne peux pas le supporter.
Bonjour. C'est Go Dong Mi, l'épouse que les hommes désirent.
J'aimerais dire quelques mots pour permettre à la compagnie Mariage Information de s'améliorer.
J'ai payé ₩200,000 pour cet arrangement de rendez-vous. C'est choquant.
34 ans n'est pas l'âge auquel la vue baisse.
Aussi l'âge des hommes n'était pas l'âge d'avoir l'événement de changement défavorable.
Nous nous marions encore.
Heol.
N'est-ce pas spectaculaire et enthousiasmant ?
Comment cela pourrait-il l'être...
Qu'est-ce qui est le plus choquant ?
Kim Jung Hoon qui n'a préparé aucune bague ? Ou que la fiancée de ce sal** soit Goo Seul Ah ?
Ou alors que j'ai presque eu a appelé mon ami d'enfance "mari" ?
Le fait que ces trois choses se soient passés le même jour.
Honnêtement, je pense aussi que c'est ce qui est le plus choquant.
Hé ! Ne bois pas trop.
En vieillissant, l'alcool devient mortel.
Bon travail, belle-sœur.
Puisque le couple est luxueux, la nourriture l'est aussi.
Ça parait délicieux.
Je pense que vous avez atteint le bon âge pour vous marier.
L'homme qui...était le mien.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Anges @ VikiRip par Dai973
Comment vas-tu ? Ça fait un moment. Cinq ans, n'est-ce pas ?
Cela fait cinq ans ? Cinq ans, c'est ça ?
-Oppa ! -Tu es là ?
Ah, je vous présente ma fiancée, Song Si Ah.
Bonjour.
Avez-vous mangé ?
Je suis désolée mais accepteriez-vous de me donner le bras ?
Je suis sur le point d'avoir une crise cardiaque.
-Allez-vous bien ? -Oui, oui. Je vais bien.
-Chéri ? -Oui ?
Je croyais avoir vu une ancienne camarade de classe
Merci.
-Devrais-je appeler les urgences ? -Non !
Je vais bien. J'irai mieux dans quelques minutes.
Vous pouvez y aller.
Être avec toi ne me rends pas heureux.
Il souriait.
Bien.
Avec un 35-24-35.
Sa poitrine offensante riait juste sous mon nez. J'ai été escroquée.
Être avec moi ne le rendait pas heureux.
"La réponse pour nous deux est de mettre fin à notre mariage."
Il disait avec des larmes tirant mon émotion, j'ai pensé alors que c'est ainsi qu'il était.
Bien, ce genre de divorce arrive aussi.
Finissons-en tout de suite.
J'ai apposé mon seau sur le papier très rapidement. Mais quoi ?
Le bonheur que tu souhaitais était avec une belle jeune fille au corps parfait ?
J'ai été escroquée. Mon divorce était une fraude.
C'est quoi ces réactions ?
Kim Gun Hak veut un procès de divorce.
Cette semaine, cela fait 3000 jours que je n'ai pas embrassé un homme.
Regardez bien mon visage.
Je vais monter au ciel telle une vierge dans peu de temps.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Personne n'a entendu l'histoire de mon ex mari qui m'a brisé le cœur brutalement ?
Je l'ai entendue.
Pourquoi est-ce brutale de rencontrer une autre femme ?
Je vous ai dit qu'il m'a escroquée avec un divorce.
Qu'il est rencontré cette femme avant ou après le divorce,
ne penses-tu pas qu'il est trop tard pour le découvrir ?
Cela fait 5 ans, 5 ans.
Après tant de temps, peu importe qu'il décroche les étoiles avec superwoman ou qu'il roule dans la boue avec wonder woman,
rien ne devrait être choquant.
Je pense à rompre mon mariage avec Dong Bae aujourd'hui.
Quoi ?
Mon cœur se sent mal en pensant
que je vais lui briser le sien.
Tu vas vraiment rompre ?
S'il vous plait, trouvez-moi une femme glamour.
Glamour au naturel.
Au naturel ?
J'ai fait le vœu de rester chaste jusqu'au mariage.
C'est pourquoi j'étais malheureux.
Être avec toi ne me rends pas heureux.
Après avoir passé ma première nuit avec mon ex femme, j'ai pensé à une expression.
-J'étais déçu. -Déçu ?
Ce sentiment quand on ouvre un paquet de chips. Juste comme ça.
Cela ne diffère-t-il pas en fonction des personnes ?
Certaines personnes disent que c'est moins sexy quand on en fait trop.
C'est possible quand les bases sont solides.
Mais quand on ne peut pas différencier le devant de l'arrière, rompre est mieux.
S'il vous plait, ne comparez pas les femmes que vous voyez dans les films pornographiques avec celle qui est à vos côtés. C'est le début du malheur.
Pourquoi comparerais-je ? Dans peu de temps, je vais rencontrer une femme qui ressemble à une actrice pornographique.
N'est-ce pas la raison pour laquelle les gens viennent vous demander de l'aide ?
Ah, je vous présente ma fiancée.
Bonjour. Bonjour.
Ah bien...
Vous, espèce de sale pervers.
Pardon ?
Cherchez-vous une épouse ou une partenaire ?
Quel glamour naturel ? Est-ce une maison close ?
Sommes-nous dans une salle de massage ?
Qu'est-ce que c'est que cette femme ?
Comment pourrais-je savoir si elle est sexy ? Dois-je le toucher avant de vous la présenter ?
Vous m'avez demandé d'être honnête !
C'est ça être honnête pour vous ? Alors devrais-je l'être aussi ?
Avant de parler des défauts physique des femmes, occupez-vous d'abord de votre gros ventre.
Quelle femme aurait envie d'être enlacée en voyant ça ?
C'est de quoi je parle quand je dis qu'il faut être réaliste. Je ne vous aiderai pas !
Est-ce un péché d'aimer les femmes pulpeuses ?
Plus tard, je peux...
Han Mi Mo, va voir Kim Seong Jae maintenant.
Va lui demander directement.
Tu frappe les gens à chaque fois que ce problème fait surface.
Pourquoi demandes-tu quelque chose d'évident ?
Je te dis d'aller l'entendre de sa bouche directement si ta mentalité de victime est justifiée.
-Hé ! -Je cherche le numéro de Kim Seong Jae.
Oh !
Je vais le faire.
Ça fait longtemps.
C'est drôle. Cela fait 5 ans que nous avons rompu contact et nous nous voyons après un seul coup de fil.
J'ai entendu que les affaires allaient bien pour toi.
On dirait que tes affaires de cœur vont bien aussi.
Je t'ai vu aujourd'hui.
-Alors tu as du la voir aussi. -Oui je l'ai vu.
Elle avait la présence forte d'elle.
Elle est ma fiancée. Je vais aller en Amérique pour le travail et quand je reviendrai je l'épouserai.
C'est trop.
Tu es vraiment nonchalant avec la femme qui a partagé un lit avec toi pendant un certain temps.
Pourquoi serait-ce difficile ? Nous avons rompu il y a longtemps.
Bbo Bbo va bien ?
Je ne sais pas toi, mais ce gamin m'a manqué.
Je vais le donner à l'adoption.
- Quoi ? - Ma fiancée est allergique aux chiens.
N'était-ce pas toi qui avais dit "Je l'ai acheté avec mon argent alors j'ai le droit de garde" ?
Tu le donnes à l'adoption parce que ta fiancée ne l'aime pas ?
Tu serais même prêt à abandonner ton enfant quand tu seras remarié !
N'exagère pas. C'est juste un chien.
- C'est mon bébé ! - Alors est-ce que tu veux l'élever ?
Tu veux te débarrasser de lui parce qu'il est un obstacle à ta nouvelle vie ?
Ce n'est pas grave si tu n'en veux pas. Je cherchais à le faire adopter de toute façon.
- Hé, Kim Seong Jae ! - Tu as demandé après Bbo Bbo en 5 ans ?
Tu aurais pu le faire par téléphone.
Je suis occupé. Je n'ai pas beaucoup de temps de disponible.
Pourquoi as-tu appelé ?
Je voulais savoir.
Quoi ?
La vraie raison pour laquelle nous avons rompu.
Je te l'ai déjà dit.
Être avec toi ne me rendait pas heureux.
Comment exactement ?
Je veux l'entendre.
Qui sait ?
Tu es juste... une femme qui ne laisse pas d'espace à l'homme qui partage sa vie.
- Quoi ? - La femme qui semble être bien toute seule, et ne perçoit pas ma présence. Ce genre de femme.
C'est pour ça que je n'étais pas heureux. J'avais l'impression de ne pas avoir de place.
L'aimes-tu parce qu'elle te laisse beaucoup d'espace ?
Elle me laisse être avec elle.
Être avec elle ! Quoi... comme un homme ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Écoute, Ex-mari.
Tu me connais ? Tu sais quel genre de femme je suis ?
Je n'aurais rien si je ne laissais pas d'espace.
Je laisse tellement d'espace que les hommes me draguent de partout !
Dis-le-moi honnêtement.
Que tu voulais rencontrer une femme primitive et brûler à nouveau ton âme chaude !
Ensuite je te présenterai mes excuses pour ma taille de poitrine !
Avais-tu ce complexe d'infériorité tout ce temps ?
- Quoi ? - Si tu en es déjà arrivée à une conclusion de toi-même, alors prends-le ainsi.
Pourquoi appelles-tu une personne occupée pour demander ça ?
Ahh. Je me souviens maintenant. C'est pour ça que nous avons rompu.
Tu penses être la seule à avoir raison. Tu crois ce que tu veux croire, et tu vois seulement ce que tu veux voir.
Voilà la vraie raison de notre rupture.
Je n'aurais pas dû le rencontrer aujourd'hui.
Les souvenirs ont disparu et
seules les déceptions sont restées.
Je suis désolée.
De te donner le reste de mon amour,
mon cœur est trop chaud.
- Hé ! Hong Ae Ran ! - Passe ta colère sur moi.
Et laisse-moi partir.
Ae Ran. Tu... Comment peux-tu ?
Je sais bien.
Est-ce que ça a du sens pour toi ? Si c'est ce que tu ressens, avant que nous ayons fixé la date,
ou avant que nous ayons réservé le lieu de la cérémonie du mariage...
Et si ce n'était pas possible, alors tu aurais dû me le dire avant l'envoi des invitations !
J'ai découvert mes vrais sentiments trop tard.
Est-ce que tu ne vois que tes vrais sentiments ?
Lorsque j'étais occupé avec la planification du mariage, tu vérifiais seulement tes sentiments ?
Je suis désolée.
Quoi ? Ton cœur est trop chaud ? Tu ne peux pas le dissiper ?
C'est trop tard.
Tu es beaucoup trop en retard pour me dire ça !
Bbo Bbo, à partir de maintenant tu vas vivre avec maman.
Papa t'a jeté. Allons-y.
Ceci est absurde.
Voilà pourquoi on ne devrait pas vivre seule.
Comme c'est triste pour la jeune femme...
C'est terrible.
Que s'est-il passé ?
Cette demoiselle qui vit au n°105,
cette vieille demoiselle qui conduit une voiture étrangère avec un si joli corps.
- Gyeong Yeon ? - Elle s'appelle Gyeong Yeon ?
Oui. Mais, pourquoi ?
Il y a quelques heures, elle mangeait du poulet et un morceau d'os est resté coincé dans sa gorge,
et elle est morte par suffocation.
Vous devriez commencer avant qu'il ne soit trop tard.
Alors, vous pourrez être heureuse pour très longtemps.
Ça n'a pas de sens.
Il y a juste un moment...
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
Oui, ce sont les secours.
Si elle avait une personne à ses côtés, elle aurait survécu.
Elle l'aurait aidé à sortir l'os ou à appeler les secours.
Cela fait combien de temps ?
Ça fait vraiment plaisir de vous voir.
*Bavardages*
Que faire ?
Chérie, je resterai avec toi pour toujours.
Donc tu ne seras pas découverte comme ça.
Chéri, à partir de maintenant ce sera notre maison.
Nous voici.
C'est pourquoi tu as besoin d'un mari.
Ou au moins d'un enfant.
Tu ne peux plus manger de poulet.
Et aussi, quand tu es seul, ne mange pas de nourriture pour chien.
Compris ?
Je veux embrasser quelqu'un.
Je vais refuser.
Est-ce que j'ai dit que je voulais le faire avec toi ? Qui se ressemble s'assemble.
Tu as flirté avec les hommes autant que moi.
Je suis tout de même différente de toi.
Malgré l'utilisation de chambres séparées, je vis avec un homme.
Oui, tu dois être heureuse.
En ayant un homme comme ça.
Ça fait 7 ans déjà.
Pourquoi ton cœur est si chaud ? Tu ne peux pas le dissiper ?
C'est trop tard.
Tu dis que c'était déjà tard mais maintenant c'est trop tard !
Ne dis pas de méchancetés sur Seul Ah.
Si tu veux dire des méchancetés, dis-les moi.
Ne le fais pas aujourd'hui. Fais-le avec moi.
Le mariage.
C'est juste un évènement qui est arrivé à cause de l'alcool.
Nous avons rompu parce que tu es comme ça.
Tu crois que ce que tu penses est exact. Tu vois ce que tu veux voir et crois ce que tu veux croire.
C'est... la vraie raison derrière notre rupture.
Quoi ?
Tu crois que tu pourrais m'appeler demain matin ?
Si tu n'arrives pas à me joindre pendant quelques jours...
Tu racontes encore n'importe quoi.
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui appelle une autre femme le matin ?
Ce n'est pas insensé !
Ce n'est pas insensé ! J'ai des vertiges ces derniers temps et...
Va dormir. Dors.
Un jour déprimant, c'est forcément rouge.
Je te l'ai déjà dit, que tu cuisines, fasses de l'art,
ou du sport, j'accepte tout.
Fais ce que tu veux. C'est le plus important.
Je pensais aller dans un collège international.
- Tu as dit que tu n'irais pas. - Mes notes sont bonnes et mon professeur principal me recommande. Pourquoi je n'irais pas ? Je vais y aller.
Alors pourquoi as-tu dis à ton professeur que tu n'y vas pas ? Je l'ai rencontrée.
Ce rendez-vous...
a été organisé par ton fils pour que tu la rencontres.
- Quoi ? - Qu'en penses-tu ? Elle est belle, non ?
Elle est un peu vieille mais elle veut un bel homme, donc elle est toujours célibataire.
Mais tu n'es pas mal.
Avoir un grand fils comme moi pourrait être un obstacle, mais
je suis un élève modèle en classe.
Mon professeur m'aime bien donc je ne crois pas que ce soit un gros problème.
Tu as besoin de sortir avec quelqu'un.
A 34 ans, un homme est dans la fleur de l'âge, alors pourquoi tu n'as pas de copine ?
Si je t'ai toi, je vais bien.
Tu as une idée de combien ces mots sont effrayants ?
Les parents dédiés à leurs enfants deviennent obsédés quand leurs enfants sont grands.
Comment est-ce possible de ne pas avoir de petite amie ?
Tu as dit que j'étais cool. Ce sont tes mots.
J'ai dit ça au jardin d'enfants. Tu y crois toujours ?
Ça m'a donné du courage, qu'est-ce que je dois faire si tu changes d'avis ?
À l'époque, je trouvais que tu étais cool à ne penser qu'à maman.
Mais maintenant que je suis plus grand, ça me fait de plus en plus peur.
Je crois que tu vas me suivre avec un pique-nique quand j'aurai des rendez-vous avec ma petite amie.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai juste pas encore rencontré la bonne femme.
Dès que je serais amoureux, je pourrais même t'abandonner et ne pas la lâcher d'une semelle.
Ne m'arrête pas à ce moment-là.
Mange.
Tes coudes !
Anniversaire de l'école élémentaire du Clair de lune.i
Ce que je n'ai pas pu faire ce jour-là.
Tu es fou.
Ne t'inquiète pas, Mi Mo... Ne t'inquiète pas...
Maman, qu'est-ce que je fais ?
Oh mon Dieu !
Aigoo... Maman !
Maman !
Ah, le téléphone...
911...
Oh mon Dieu... 911
Maman.
- Allô ? Allô ? - Allô ? Quel est le problème ?
Vous n'avez pas vu qu'elle n'est pas habillée ?
Vous voulez la faire mourir d'embarras et non de vertiges ?
Ça ne vous est pas venu à l'esprit de prendre un manteau dans son armoire ?
Je suis désolé. On était pressés.
Je suis désolé.
Laissez moi jeter un oeil s'il vous plaît.
Oui.
Est-ce que ça tourne toujours ?
Oui.
Pourquoi je suis comme ça tout à coup ?
- Que s'est-il passé ? - Elle s'est plainte de vertiges et est tombée de son lit.
Causant un gros choc dans son dos.
Bonjour, je m'appelle Han Mi Mo.
Je suis Goo Hae Joon.
Belle-soeur ?
Ah non juste...
pas belle-soeur.
Allongez-vous. Je vais vous examiner.
- Pouvez-vous m'aider à la déplacer ? - Oui
- À trois. - Oui.
Bien. 1, 2, 3.
Merci.
Ouvrez grand.
Asseyons-nous.
- On y va... - Attendez, attendez !
C'est...
C'est bon.
Docteur,
Sauvez-moi.
Je vais vous sauver. Les gens ne meurent pas si facilement.
D'accord, mettons ceci.
Regardez par ici s'il vous plaît.
Vous devez suivre mon doigt à partir de maintenant, d'accord ?
Maintenant, regardez à droite. À gauche.
En haut. En bas.
Je vais tourner un peu votre tête.
Vous avez une particule dans votre oreille interne droite.
Donc vous devez y survivre.
Ah, merci.
Ne soyez pas surprise.
Brr...
Ah, oui. Oui.
À partir de maintenant, ne regardez que moi. Ne regardez pas quoi que ce soit d'autre.
Vous allez bien maintenant.
- Allô ? - Qui est-ce ?
Oh, Hae Joon.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi ne sais-tu pas que ta femme est aux urgences ?
Qu'est-ce que tu...
Ma femme ?
Elle a été amenée à cause de vertiges soudains.
Peut-être qu'elle ne t'a pas appelé pour ne pas t'inquiéter.
34 ans.
11 relations différentes, un nombre conséquent,
et un mariage légal.
Mais à ce moment...
Il n'y a personne à mes côtés.
Pourquoi lui as-tu donné ta blouse ?
Il n'y a qu'une raison qui peut amener un docteur à enlever sa blouse.
Quand il a fait une erreur.
Je lui ai donné parce qu'elle est venue vêtue de manière embarrassante.
Ce ne sont pas tes oignons.
Tu ne la voit pas comme une patiente, mais plutôt comme une femme ?
Et toi alors ? Un homme arrive en caleçon en pleine nuit.
Tu ne vas pas le soupçonner et tu vas le soigner ?
Bien sûr.
Ce ne sont pas des hommes, mais des patients.
J'ai perdu.
Ah, quelle femme fatiguante. Elle n'arrête pas une minute.
J'ai appelé Soo Hyuk. Il va arriver.
Tenez.
Bien.
À partir de maintenant, ne regardez que moi. Ne regardez pas quoi que ce soit d'autre.
Oui.
Sous-titres de l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
Il bat vite.
À cause de vous.
Si je suis amoureuse de vous,
je suis folle ?
Pardon ?
Il faut que je me remarie.
Avec cet homme.
♪ ♫ Tu veux être ma copine ♫ ♪
♪ ♫ Quel monde merveilleux. Jamais vu un jour pareil ♫ ♪
Prochainement ♪ ♫ Pourquoi j'aime tant ces mots ambigus ♫ ♪
Le mariage détruit un crapaud bufle !
Il parle si bien et travaille si dur.
Ce têtard n'a pas peur.
Beaucoup de gens sont blessés
mais leur coeur s'excite et palpite avec un nouvel amour.
Ça veut dire que vous n'êtes pas folle.
Je savais que vous alliez prendre ce chemin.
Êtes-vous curieux de savoir s'il y a une destinée entre nous ?
♪ ♫ Comme tu es extraordinaire ♫ ♪